התרגום כמרחב חדש של מיזוג אופקים בין יהדות לאסלאם

אברהם אלקיים

התרגום כמרחב חדש של מיזוג אופקים בין יהדות לאסלאם

Translated title of the contribution: Translation as a Novel Space for Horizontverschmelzung between Judaism and Islam

אברהם אלקיים

Department of Jewish Philosophy

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

Abstract

עיקר ענייני במאמר זה הוא לעמוד על משמעות מפעל התרגום של בר-חסדאי והערך שיש לייחס לו, על היסוד הארוטי והמטפיזי העומד ביסוד פעולת התרגום לפי תודעתו העצמית של המתרגם, על המגמות הדתיות והתרבותיות ביסוד תרגום זה של בר-חסדאי לספר 'מיזאן אלעמל' של אלגזאלי, ובאמצעותן לנתח את ההיבטים הסוציולוגיים והתרבותיים של התרגום כדיאלוג בין תרבותי ובין-דתי, את אופן נדידת הידע הפילוסופי, התאולוגי והמיסטי בימי הביניים מדת לדת ומתרבות לתרבות, כשהוא מתווך באמצעות תרגום. (מתוך המאמר)

Translated title of the contribution	Translation as a Novel Space for Horizontverschmelzung between Judaism and Islam
Original language	Hebrew
Title of host publication	מנחה לחנה
Subtitle of host publication	ספר היובל לכבוד חנה כשר
Editors	A. Elqayam, Ariel Malachi
Place of Publication	תל אביב
Publisher	הוצאת אדרא
Pages	55-118
Number of pages	64
ISBN (Print)	9789659004225
State	Published - 2018

Publication series

Name	אדרא הסדרה לפילוסופיה יהודית

IHP Publications

ihp
Ghazzali -- 1058-1111
Islamic philosophy
Jewish philosophy -- Middle Ages, 500-1500
Judaism -- Relations -- Islam
Sufism
אל-ע'זאלי, מחמד בן מחמד -- 1058-1111
אל-ע'זאלי, מחמד בן מחמד -- מיזאן אלעמל (מאזני המעשים)
חסדאי, אברהם בן שמואל
יהדות ואסלאם
סופיות (אסלאם)
פילוסופיה יהודית של ימי הביניים
פילוסופיה מוסלמית
תרגום ומקור

RAMBI Publications

RAMBI Publications
Abulafia, Abraham ben Samuel -- 1240-approximately 1292
Arabic literature -- Translations into Hebrew -- History and criticism
Ghazzali -- 1058-1111
Jews -- Spain -- Barcelona -- History -- 13th century
Judaism -- Relations -- Islam -- History -- 13th century
Translating and interpreting -- History -- To 1500

Cite this

@inbook{6d680d4b5b9e4668967493edc76d1084,

title = "התרגום כמרחב חדש של מיזוג אופקים בין יהדות לאסלאם",

abstract = "עיקר ענייני במאמר זה הוא לעמוד על משמעות מפעל התרגום של בר-חסדאי והערך שיש לייחס לו, על היסוד הארוטי והמטפיזי העומד ביסוד פעולת התרגום לפי תודעתו העצמית של המתרגם, על המגמות הדתיות והתרבותיות ביסוד תרגום זה של בר-חסדאי לספר 'מיזאן אלעמל' של אלגזאלי, ובאמצעותן לנתח את ההיבטים הסוציולוגיים והתרבותיים של התרגום כדיאלוג בין תרבותי ובין-דתי, את אופן נדידת הידע הפילוסופי, התאולוגי והמיסטי בימי הביניים מדת לדת ומתרבות לתרבות, כשהוא מתווך באמצעות תרגום. (מתוך המאמר)",

author = "אברהם אלקיים",

year = "2018",

language = "עברית",

isbn = "9789659004225",

series = "אדרא הסדרה לפילוסופיה יהודית",

publisher = "הוצאת אדרא",

pages = "55--118",

editor = "A. Elqayam and Malachi, {Ariel }",

booktitle = "מנחה לחנה",

}

התרגום כמרחב חדש של מיזוג אופקים בין יהדות לאסלאם. / אלקיים, אברהם.
מנחה לחנה: ספר היובל לכבוד חנה כשר. ed. / A. Elqayam; Ariel Malachi. תל אביב: הוצאת אדרא, 2018. p. 55-118 (אדרא הסדרה לפילוסופיה יהודית).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

TY - CHAP

T1 - התרגום כמרחב חדש של מיזוג אופקים בין יהדות לאסלאם

AU - אלקיים, אברהם

PY - 2018

Y1 - 2018

N2 - עיקר ענייני במאמר זה הוא לעמוד על משמעות מפעל התרגום של בר-חסדאי והערך שיש לייחס לו, על היסוד הארוטי והמטפיזי העומד ביסוד פעולת התרגום לפי תודעתו העצמית של המתרגם, על המגמות הדתיות והתרבותיות ביסוד תרגום זה של בר-חסדאי לספר 'מיזאן אלעמל' של אלגזאלי, ובאמצעותן לנתח את ההיבטים הסוציולוגיים והתרבותיים של התרגום כדיאלוג בין תרבותי ובין-דתי, את אופן נדידת הידע הפילוסופי, התאולוגי והמיסטי בימי הביניים מדת לדת ומתרבות לתרבות, כשהוא מתווך באמצעות תרגום. (מתוך המאמר)

AB - עיקר ענייני במאמר זה הוא לעמוד על משמעות מפעל התרגום של בר-חסדאי והערך שיש לייחס לו, על היסוד הארוטי והמטפיזי העומד ביסוד פעולת התרגום לפי תודעתו העצמית של המתרגם, על המגמות הדתיות והתרבותיות ביסוד תרגום זה של בר-חסדאי לספר 'מיזאן אלעמל' של אלגזאלי, ובאמצעותן לנתח את ההיבטים הסוציולוגיים והתרבותיים של התרגום כדיאלוג בין תרבותי ובין-דתי, את אופן נדידת הידע הפילוסופי, התאולוגי והמיסטי בימי הביניים מדת לדת ומתרבות לתרבות, כשהוא מתווך באמצעות תרגום. (מתוך המאמר)

UR - http://primo.nli.org.il/primo-explore/search?query=isbn,exact,9789659004225,AND&pfilter=pfilter,exact,books,AND&tab=default_tab&search_scope=ULI&sortby=rank&vid=ULI&lang=iw_IL&mode=advanced&offset=0&fromRedirectFilter=true

M3 - פרק

SN - 9789659004225

T3 - אדרא הסדרה לפילוסופיה יהודית

SP - 55

EP - 118

BT - מנחה לחנה

A2 - Elqayam, A.

A2 - Malachi, Ariel

PB - הוצאת אדרא

CY - תל אביב

ER -

התרגום כמרחב חדש של מיזוג אופקים בין יהדות לאסלאם

Abstract

Publication series

IHP Publications

RAMBI Publications

Other files and links

Cite this