The Sixteenth Sheep - Words, Illustrations and Music as Reciprocal Translation

R. Weissbrod; A. Kohn

The Sixteenth Sheep - Words, Illustrations and Music as Reciprocal Translation

R. Weissbrod, A. Kohn

Department of Translation and Interpreting Studies

Research output: Contribution to conference › Paper › peer-review

Abstract

בטקסטים מרובי-אופנויות, השפה הטבעית-היסטורית משתפת פעולה עם אופנויות אחרות, כגון צילום, איור ומוסיקה. מנקודת מבט של חקר התרגום, כל אופנות בטקסט רב-אופנויות עשויה להיתפס כתרגום של אופנויות אחרות: היא מתקיימת לצדן, מציעה להן פרשנות ובה בעת מתפרשת לאורן. מבחינת הצרכן, המקור ותרגומיו עשויים להתקיים בו-זמנית או בסדר שאינו תואם את סדר הפקתם. על בסיס זה, נציע דיון בכבש השישה עשר כיצירה המורכבת מהצטברות של תרגומים, הכוללים את הביצוע המוסיקלי ואת האיורים השונים שנוספו ליצירה במרוצת הזמן. אלה התקיימו זה לצד זה כיצירה מרובת-אופנויות אחת, פרי עמלו של "אנסמבל" הכולל את הסופר – יהונתן גפן, את המלחין – יוני רכטר, את הזמרים והמבצעים (באלבום שהופק על-ידי דודו אלהרר סמוך לפרסום הספר ב-1978 היו אלה יהודית רביץ, גידי גוב ודייויד ברוזה), ואת המאיירים, בהם מיכל לויט שאיירה את עטיפת התקליט ודוד פולונסקי שאייר את הספר במהדורתו האחרונה מ-2010. בהרצאה נביא ראיות לכך שהכבש השישה עשר נתפס בתרבות הישראלית כמושג, בלא תלות בתרגום זה או אחר; נפתח את רעיון ה"אנסמבל"; ונדגים את האפשרות לערוך השוואה בין תרגומים שנוצרו באופנויות שונות - הקולית מזה והחזותית מזה.

Original language	American English
State	Published - 2017
Event	Max and Moritz Speak Hebrew - Issues in Children's Literature Translation Research - Tel Aviv, Israel Duration: 13 Jun 2017 → 13 Jun 2017 https://www.youtube.com/playlist?list=PLgEaUevawamjVMP4RY1twCmZlndmQF6aN (Website)

Conference

Conference	Max and Moritz Speak Hebrew - Issues in Children's Literature Translation Research
Country/Territory	Israel
City	Tel Aviv
Period	13/06/17 → 13/06/17
Internet address	https://www.youtube.com/playlist?list=PLgEaUevawamjVMP4RY1twCmZlndmQF6aN (Website)

Max and Moritz Speak Hebrew - Issues in Children's Literature Translation Research
Weissbrod, R. (Participation - Conference participant)
13 Jun 2017
Activity: Participating in or organizing an event › Organizing a conference, workshop, ...

Cite this

@conference{607c4f6084744b27a2ba6f7f019c218a,

title = "The Sixteenth Sheep - Words, Illustrations and Music as Reciprocal Translation",

abstract = "בטקסטים מרובי-אופנויות, השפה הטבעית-היסטורית משתפת פעולה עם אופנויות אחרות, כגון צילום, איור ומוסיקה. מנקודת מבט של חקר התרגום, כל אופנות בטקסט רב-אופנויות עשויה להיתפס כתרגום של אופנויות אחרות: היא מתקיימת לצדן, מציעה להן פרשנות ובה בעת מתפרשת לאורן. מבחינת הצרכן, המקור ותרגומיו עשויים להתקיים בו-זמנית או בסדר שאינו תואם את סדר הפקתם. על בסיס זה, נציע דיון בכבש השישה עשר כיצירה המורכבת מהצטברות של תרגומים, הכוללים את הביצוע המוסיקלי ואת האיורים השונים שנוספו ליצירה במרוצת הזמן. אלה התקיימו זה לצד זה כיצירה מרובת-אופנויות אחת, פרי עמלו של {"}אנסמבל{"} הכולל את הסופר – יהונתן גפן, את המלחין – יוני רכטר, את הזמרים והמבצעים (באלבום שהופק על-ידי דודו אלהרר סמוך לפרסום הספר ב-1978 היו אלה יהודית רביץ, גידי גוב ודייויד ברוזה), ואת המאיירים, בהם מיכל לויט שאיירה את עטיפת התקליט ודוד פולונסקי שאייר את הספר במהדורתו האחרונה מ-2010. בהרצאה נביא ראיות לכך שהכבש השישה עשר נתפס בתרבות הישראלית כמושג, בלא תלות בתרגום זה או אחר; נפתח את רעיון ה{"}אנסמבל{"}; ונדגים את האפשרות לערוך השוואה בין תרגומים שנוצרו באופנויות שונות - הקולית מזה והחזותית מזה.",

author = "R. Weissbrod and A. Kohn",

year = "2017",

language = "American English",

note = "Max and Moritz Speak Hebrew - Issues in Children's Literature Translation Research ; Conference date: 13-06-2017 Through 13-06-2017",

url = "https://www.youtube.com/playlist?list=PLgEaUevawamjVMP4RY1twCmZlndmQF6aN",

}

TY - CONF

T1 - The Sixteenth Sheep - Words, Illustrations and Music as Reciprocal Translation

AU - Weissbrod, R.

AU - Kohn, A.

PY - 2017

Y1 - 2017

N2 - בטקסטים מרובי-אופנויות, השפה הטבעית-היסטורית משתפת פעולה עם אופנויות אחרות, כגון צילום, איור ומוסיקה. מנקודת מבט של חקר התרגום, כל אופנות בטקסט רב-אופנויות עשויה להיתפס כתרגום של אופנויות אחרות: היא מתקיימת לצדן, מציעה להן פרשנות ובה בעת מתפרשת לאורן. מבחינת הצרכן, המקור ותרגומיו עשויים להתקיים בו-זמנית או בסדר שאינו תואם את סדר הפקתם. על בסיס זה, נציע דיון בכבש השישה עשר כיצירה המורכבת מהצטברות של תרגומים, הכוללים את הביצוע המוסיקלי ואת האיורים השונים שנוספו ליצירה במרוצת הזמן. אלה התקיימו זה לצד זה כיצירה מרובת-אופנויות אחת, פרי עמלו של "אנסמבל" הכולל את הסופר – יהונתן גפן, את המלחין – יוני רכטר, את הזמרים והמבצעים (באלבום שהופק על-ידי דודו אלהרר סמוך לפרסום הספר ב-1978 היו אלה יהודית רביץ, גידי גוב ודייויד ברוזה), ואת המאיירים, בהם מיכל לויט שאיירה את עטיפת התקליט ודוד פולונסקי שאייר את הספר במהדורתו האחרונה מ-2010. בהרצאה נביא ראיות לכך שהכבש השישה עשר נתפס בתרבות הישראלית כמושג, בלא תלות בתרגום זה או אחר; נפתח את רעיון ה"אנסמבל"; ונדגים את האפשרות לערוך השוואה בין תרגומים שנוצרו באופנויות שונות - הקולית מזה והחזותית מזה.

AB - בטקסטים מרובי-אופנויות, השפה הטבעית-היסטורית משתפת פעולה עם אופנויות אחרות, כגון צילום, איור ומוסיקה. מנקודת מבט של חקר התרגום, כל אופנות בטקסט רב-אופנויות עשויה להיתפס כתרגום של אופנויות אחרות: היא מתקיימת לצדן, מציעה להן פרשנות ובה בעת מתפרשת לאורן. מבחינת הצרכן, המקור ותרגומיו עשויים להתקיים בו-זמנית או בסדר שאינו תואם את סדר הפקתם. על בסיס זה, נציע דיון בכבש השישה עשר כיצירה המורכבת מהצטברות של תרגומים, הכוללים את הביצוע המוסיקלי ואת האיורים השונים שנוספו ליצירה במרוצת הזמן. אלה התקיימו זה לצד זה כיצירה מרובת-אופנויות אחת, פרי עמלו של "אנסמבל" הכולל את הסופר – יהונתן גפן, את המלחין – יוני רכטר, את הזמרים והמבצעים (באלבום שהופק על-ידי דודו אלהרר סמוך לפרסום הספר ב-1978 היו אלה יהודית רביץ, גידי גוב ודייויד ברוזה), ואת המאיירים, בהם מיכל לויט שאיירה את עטיפת התקליט ודוד פולונסקי שאייר את הספר במהדורתו האחרונה מ-2010. בהרצאה נביא ראיות לכך שהכבש השישה עשר נתפס בתרבות הישראלית כמושג, בלא תלות בתרגום זה או אחר; נפתח את רעיון ה"אנסמבל"; ונדגים את האפשרות לערוך השוואה בין תרגומים שנוצרו באופנויות שונות - הקולית מזה והחזותית מזה.

M3 - Paper

T2 - Max and Moritz Speak Hebrew - Issues in Children's Literature Translation Research

Y2 - 13 June 2017 through 13 June 2017

ER -

The Sixteenth Sheep - Words, Illustrations and Music as Reciprocal Translation

Abstract

Conference

Fingerprint

Activities

Max and Moritz Speak Hebrew - Issues in Children's Literature Translation Research

Cite this