Abstract
במרכזו של מאמר זה יעמוד הסיפור 'רבי חנינא והצפרדע'. קובצי סיפורים עבריים לילדים הם שלב חשוב בתהליכי התקבלותו והפצתו הכתובים של סיפור עברי עממי. ספרות הילדים העברית זוהתה מייד עם היווצרותה עם מנגנון רב כוח להשרשת אידיאולוגיה לאומית, והיא מספקת אשנב הצצה לכוחות הפועלים בתרבות מנקודת מבט ייחודית. לפיכך יש לבחון באילו אופנים היא נוטלת חלק ברצף הפילולוגי־היסטורי של מסירת סיפורים עממיים והעברתם. במאמר זה מבקשת המחברת לבחון את השינויים שעברה העלילה דרך שלוש התחנות הללו – התחנה הימי־ביניימית העברית, התחנה הרנסנסית היידית והתחנה העברית מן העת החדשה – ולתאר באמצעותן את דרכו של אשר ברש בעיבוד הסיפור היהודי המסורתי לילדים קוראי עברית בארץ ישראל. במיוחד מודגש המפעל הספרותי של ברש בקבציו לילדים, אשר במרכזו הנגשת אגדות יהודיות מימי הביניים ממסורת אשכנז לילדי ישראל כמהלך תרבותי מודע של החזרת סיפורים נשכחים לתוך קורפוס הסיפור העברי בכלל וקורפוס ספרות הילדים העברית בפרט. המאמר עוסק בהשוואת נוסח הסיפור של אשר ברש למאפייני הספרות העממית, לנוסח הסיפור בכתב יד עברי מימי הביניים ולגרסה היידית שהתפרסמה ב'מעשה בוך'.
| Original language | Hebrew |
|---|---|
| Pages (from-to) | 19-40 |
| Number of pages | 22 |
| Journal | מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי |
| Volume | 31 |
| State | Published - 2018 |
IHP Publications
- ihp
- Barash, Asher -- 1889-1952
- Children's literature
- Criticism, Textual
- Folk literature
- Hebrew literature, Medieval
- Influence (Literary, artistic, etc.)
- Maase-Buch
- Manuscripts, Hebrew
- Tales
- Yiddish literature
- ברש, אשר -- 1889-1952
- ברש, אשר -- 1889-1952 -- רבי חנינא והצפרדע (סיפור)
- השוואת נוסחים
- השפעות ספרותיות
- כתבי-יד עבריים
- מעשה בוך
- סיפורי עם
- ספרות יידיש
- ספרות ילדים ונוער
- ספרות עברית של ימי הביניים
- עיבוד לילדים