Abstract
במאמר זה נסקרה לשונם של עולים חדשים שהגיעו לישראל והשתלבו בחיי המדינה, בלי שלמדו את השפה העברית בצורה מסודרת ובמסגרת מוגדרת של אולפן, או של כיתת לימוד דומה. לשונם הנרכשת מתאפיינת בפישוט ובהכללה רבים, הן מבחינת אוצר המילים, הן מבחינת התחביר. פישוט באוצר מילים מתאפיין בשימוש רב בשמות עצם לעומת שימוש מועט בפעלים, הטייה מצומצמת של השם והפועל ובמיעוט במילות יחס וקישור. בתחביר נמצא שימוש במבעים קצרים, לעתים בלי התאם בין חלקי המשפט. ההכללה באוצר המילים באה לידי ביטוי בשימוש במילים נפוצות, המוכרות לנבדקים מחיי היום-יום, כגון "משהו", "עבודה", "אוכל", וכן בשימוש במשפטים שבהם הנושא סתמי.
| Translated title of the contribution | Linguistic simplification and generalization among second language learners |
|---|---|
| Original language | Hebrew |
| Title of host publication | מזמרת הלשון: |
| Subtitle of host publication | עיון ומחקר בחינוך לשוני |
| Editors | עירית השכל-שחם, רות בורשטיין, עליזה עמיר, הלה אתקין |
| Place of Publication | ירושלים |
| Publisher | משרד החינוך |
| Pages | 345-365 |
| Number of pages | 21 |
| State | Published - 2012 |
IHP Publications
- ihp
- שפה עברית -- לימוד והוראה למבוגרים
- Adult education
- Hebrew language -- Study and teaching
- רכישת שפה זרה
- Second language acquisition
- עלייה וקליטה
- Immigrant absorption -- Israel
- דקדוק עברי
- Hebrew language -- Grammar
RAMBI Publications
- RAMBI Publications
- Hebrew language -- Discourse analysis
- Immigrants -- Israel -- Social conditions
- Immigrant absorption -- Israel
- Jews, Russian -- Israel