Juif ou Français ? Berechiah Ha-Naqdan AU Carrefour Culturel - Nouvelles Considérations Sur “Souris ET Grenouille”

Le regain d'intérêt pour l'?uvre de Berechiah révèle la richesse de son ?uvre et suscite de nouvelles recherches sur ses enjeux. Une problématique m'est apparue particulièrement importante : comment envisager une écriture à la fois profondément liée à son identité juive et de toute évidence d'une portée universelle ? La tension entre préservation et assimilation est évidemment au c?ur de la réflexion.Je serai amenée à étudier les sources et les influences, depuis Ésope en passant par Marie de France, dont le Mishle Shu'alim est d'une certaine manière le creuset. Les traductions en différentes langues et la diffusion (écrite et orale) de différentes versions des fables attestent de la vigueur des échanges qui ont eu lieu avec la littérature européenne. Cependant, plutôt que de traduction, il vaudrait mieux parler d'adaptation, dans la mesure où chaque auteur fait ?uvre nouvelle en s'emparant des textes.Je mènerai donc une lecture comparative, à la fois thématique et linguistique, des textes de Marie de France et de Berechiah, inspirés de la fable du rat et de la grenouille narrée par Ésope - et dont le sujet a été repris par ailleurs par de nombreux auteurs.Si le substrat narratif est bien commun, chaque auteur l'enrichit et le nourrit de sa propre culture, des problématiques liées à l'Histoire et aux enjeux culturels et sociaux de ses origines, tout en touchant à l'universel.