Il contributo degli ebrei italiani alla nascita e allo sviluppo dello Stato d’Israele nelle Scienze Umanistiche: Studiosi, Linguisti, Traduttori

[L'articolo presenta una panoramica generale del contributo offerto dagli italkim nel campo della letteratura italiana (critica letteraria, traduzione), della linguistica italiana e giudeo-italiana e della storia italiana (percezioni culturali e preservazione della memoria). Questi argomenti vengono considerati da un doppio punto di vista: quello del contributo alla diffusione della cultura italiana nella società israeliana e quello che, partendo da Israele, concerne l'innovativo contributo di studiosi di origine italiana alla conoscenza, interpretazione e comprensione della cultura italiana. This paper presents a general overview of the contribution offered by the Italkim to the fields of Italian Literature (Literary Criticism, Translation), Italian and Judeo-Italian Linguistics, and Italian History (Cultural Perceptions and the Preservation of Memory). These topics are treated from two points of view: the contribution toward the diffusion of Italian culture in Israel, and the innovative contribution of Israeli scholars of Italian origin to the knowledge and understanding of Italian culture. The paper focuses on three general fields: 1. The study of Italian culture in Israeli universities; 2. The study of Dante's Divina Commedia in Israel (translations and literary criticism); 3. The intensive work of translation taking place in Israel, both of Italian texts translated in Hebrew and of Hebrew texts translated in Italian.]