Abstract
המאמר בוחן שינויים בלשון בדפוסי הסידור האיטלקי בעקבות המצאת הדפוס. העיקרי והבולט בין השינויים הוא ההאחדה, ההאחדה נגעה קודם כל לכתיב אך גם לפרטים אחרים, כגון שינויים בתחום הניקוד. המאמר בוחן את הנוסח, הכתיב והניקוד של מלים שונות בדפוסי איטליה, ומשווה את אופני הניקוד בין הדפוסים השונים וביניהם לבין כתבי היד שקדמו להם. נראה כי תחילת המחצית השנייה של המאה השש עשרה היא עת קביעת הניקוד לכלליו ולפרטיו. בתקופה זו התחברה הנטייה לנורמה ולהשפעות חזקות של מסורות ספרדיות. בדפוסי שונצינו ופאנו ניכר עוד גיוון המסורות המורשות מימי הביניים. בדפוסי בולוניה ומנטובה נקבעה, אגב דחיית מסורות איטלקיות אחרות, מסורת ההגייה והניקוד המוכרת לנו כמסורת איטליה.
| Translated title of the contribution | From the Manuscripts to Printed Editions: : Development of Traditions of Vocalization of the Italian Siddur (Jewish Prayerbook) in the End of 15th and the First Half of 16th Centuries |
|---|---|
| Original language | Hebrew |
| Pages (from-to) | 333-357 |
| Number of pages | 25 |
| Journal | לשוננו: כתב-עת לחקר הלשון העברית והתחומים הסמוכים לה |
| Volume | עד |
| State | Published - 2012 |
IHP Publications
- ihp
- סידור תפילה
- Siddur
- דפוס -- איטליה
- Printing -- Italy
- כתבי-יד עבריים
- Manuscripts, Hebrew
- כתיב עברי
- Hebrew language -- Orthography and spelling
- ניקוד עברי
- Hebrew language -- Vocalization
- שפה עברית -- היסטוריה
- Hebrew language -- History
RAMBI Publications
- RAMBI Publications
- Prayer -- Judaism -- Language
- Hebrew language -- Vocalization
- Publishers and publishing -- Italy
- Printing -- Italy