A Macaronic Hebrew-Greek-Turkish poem from the first printed Karaite prayerbook, Venice 1528

Dan Shapira; Andrey Vinogradov

doi:10.1163/22134638-bja10033

A Macaronic Hebrew-Greek-Turkish poem from the first printed Karaite prayerbook, Venice 1528

Dan Shapira, Andrey Vinogradov

Department of Middle Eastern Studies

Research output: Contribution to journal › Article

Abstract

In this short article we publish, with translations, a macaronic Hebrew cum Middle Greek religious poem, accompanied by a refrain in Ottoman Turkish, all written in Hebrew characters and fully vocalized. The text comes from a Karaite prayerbook printed in Venice in 1528 on behalf of the Constantinople Karaite community. This poem and its origins played a role in different manipulations of Karaite identities and history during the 19th and 20th centuries.

Original language	English
Pages (from-to)	64-81
Number of pages	18
Journal	Journal of Jewish Languages
Volume	11
Issue number	1
DOIs	https://doi.org/10.1163/22134638-bja10033
State	Published - 2023

RAMBI Publications

RAMBI Publications
Karaim language
Jews -- Languages
Religious poetry -- 16th century
Jewish religious poetry, Hebrew -- Translations
Prayer books -- Hebrew

Access to Document

10.1163/22134638-bja10033

https://brill.com/downloadpdf/journals/jjl/11/1/article-p64_6.pdf

Cite this

@article{728464b0aa6d49b2a57fd137740e0e46,

title = "A Macaronic Hebrew-Greek-Turkish poem from the first printed Karaite prayerbook, Venice 1528",

abstract = "In this short article we publish, with translations, a macaronic Hebrew cum Middle Greek religious poem, accompanied by a refrain in Ottoman Turkish, all written in Hebrew characters and fully vocalized. The text comes from a Karaite prayerbook printed in Venice in 1528 on behalf of the Constantinople Karaite community. This poem and its origins played a role in different manipulations of Karaite identities and history during the 19th and 20th centuries.",

author = "Dan Shapira and Andrey Vinogradov",

year = "2023",

doi = "10.1163/22134638-bja10033",

language = "אנגלית",

volume = "11",

pages = "64--81",

journal = "Journal of Jewish Languages",

issn = "2213-4387",

publisher = "Brill Academic Publishers",

number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - A Macaronic Hebrew-Greek-Turkish poem from the first printed Karaite prayerbook, Venice 1528

AU - Shapira, Dan

AU - Vinogradov, Andrey

PY - 2023

Y1 - 2023

N2 - In this short article we publish, with translations, a macaronic Hebrew cum Middle Greek religious poem, accompanied by a refrain in Ottoman Turkish, all written in Hebrew characters and fully vocalized. The text comes from a Karaite prayerbook printed in Venice in 1528 on behalf of the Constantinople Karaite community. This poem and its origins played a role in different manipulations of Karaite identities and history during the 19th and 20th centuries.

AB - In this short article we publish, with translations, a macaronic Hebrew cum Middle Greek religious poem, accompanied by a refrain in Ottoman Turkish, all written in Hebrew characters and fully vocalized. The text comes from a Karaite prayerbook printed in Venice in 1528 on behalf of the Constantinople Karaite community. This poem and its origins played a role in different manipulations of Karaite identities and history during the 19th and 20th centuries.

UR - https://uli.nli.org.il/discovery/search?query=issn,exact,2213-4387&tab=LibraryCatalog&search_scope=MyInstitution&vid=972NNL_ULI_C:MAIN

U2 - 10.1163/22134638-bja10033

DO - 10.1163/22134638-bja10033

M3 - ???researchoutput.researchoutputtypes.contributiontojournal.article???

SN - 2213-4387

VL - 11

SP - 64

EP - 81

JO - Journal of Jewish Languages

JF - Journal of Jewish Languages

IS - 1

ER -

A Macaronic Hebrew-Greek-Turkish poem from the first printed Karaite prayerbook, Venice 1528

Abstract

RAMBI Publications

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this