Abstract
המחברת בוחנת את התרגום כסוג של בין-טקסטואליות. מאמרה רואה בטקסט המתורגם חומר גלם ביצירה הטרוגנית. תרגומי מחזותיו של ויליאם שייקספיר בידיהם של אברהם שלונסקי, דוד אבידן, טל ניצן וראובן מירן מעלים, כי התרגום משמש חומר גלם עבור המתרגמים, וכי אין הם מתבטלים בפני היצירה הקנונית, אלא מתירים לעצמם לשחק איתה, ללוש אותה מחדש לפי צורכיהם ואף לערבב מין בשאינו מינו (מתוך המאמר)
| Translated title of the contribution | Translation as a Component in Meta-Texts: Works Relating to Shakespeare as a Case in Point |
|---|---|
| Original language | Hebrew |
| Pages (from-to) | 213-237 |
| Number of pages | 25 |
| Journal | בקורת ופרשנות: כתב-עת בין תחומי לחקר ספרות ותרבות |
| Volume | 47 |
| State | Published - 2022 |
IHP Publications
- ihp
- Intertextuality
- Translating and interpreting
Cite this
- APA
- Author
- BIBTEX
- Harvard
- Standard
- RIS
- Vancouver