Abstract
"השיר אשר הושר", שפורסם לראשונה בעיתון הארץ בשנת ת"ש (2.10.1940) וחתם את הקובץ 'ספר המעשים' במהדורת תש"ב (1942), נפתח כסיפור ריאליסטי, אך בשלב מסוים נעשית האווירה שבו סוריאליסטית, מאיימת ומעיקה. במחקר הרבו דברים על השפעתה של יצירת קפקא על 'ספר המעשים'. הכחשותיו של עגנון וטענתו שפרט לסיפור אחד לא קרא מסיפורי קפקא קודם שכתב את 'ספר המעשים', כמו טענתו ש"קפקא אינו משורש נשמתי, וכל שאינו משורש נשמתי אני איני קולט אותו אפילו גדול הוא כעשרה זקנים שעשו את ספר תהלים", לא הועילו לו והתקבלו אצל רבים מהחוקרים בחוסר אמון סלחני. הפרשנות לסיפור שמציע המחבר במאמר אולי אין בה די לפוגג את חוסר האמון בטענתו של עגנון שלא קרא את קפקא, אבל יש בה כדי לחדד את ההבנה שלא אב אחד לסיפורי 'ספר המעשים', ויותר מקורטוב של אמת היה בסירובו של עגנון להכיר באבהותו של קפקא לסיפורים אלה. בחלק הראשון של המאמר הוא מראה את זיקת הסיפור לדמותו וליצירתו של ר' נחמן מברסלב, ועד כמה התשתית הברסלבית שזורה בסיפור בצפיפות שמחייבת לראות בה רכיב מהותי. בחלק השני הוא מדגים כיצד תשומת הלב לתשתית זו וחשיפת הדיאלוג העגנוני עם יצירת ר' נחמן יש ביכולתה להאיר מזווית חדשה את הסיפור ואת קובץ 'ספר המעשים' כולו ולתרום תרומה חשובה לחקר המקורות ביצירת עגנון.
| Translated title of the contribution | On the Sources of S. Y. Agnon's 'Book of Deeds': A Study of the Story 'The Song that is Sung |
|---|---|
| Original language | Hebrew |
| Pages (from-to) | 20-34 |
| Number of pages | 15 |
| Journal | Ayin Gimel: A Journal of Agnon Studies |
| Volume | 1 |
| State | Published - 2011 |
IHP Publications
- ihp
- Influence (Literary, artistic, etc.)
- Kafka, Franz -- 1883-1924
- השפעות ספרותיות
- נחמן בן שמחה מברסלב -- 1772-1811
- עגנון, שמואל יוסף -- השיר אשר הושר (ספור)
- עגנון, שמואל יוסף -- ספר המעשים
- קפקא, פרנץ -- 1883-1924