"על הנפש" לאבן סינא: הערה לתרגום העברי ומשמעותה אצל ר' יהודה הלוי

אריאל מלאכי

"על הנפש" לאבן סינא: הערה לתרגום העברי ומשמעותה אצל ר' יהודה הלוי

אריאל מלאכי

Department of Jewish Philosophy

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Abstract

אחת מן הטובות הרבות שעשה פרופ' מיכאל שוורץ ז"ל הייתה תרגומו העברי ל'על הנפש' לאבן סינא. חשיבותו של מקור זה גדולה, בין היתר משום שהתברר כי הוא שימש כאחד ממקורותיו של ריה"ל בספר הכוזרי. הכותרת של הפרק השמיני ב'על הנפש' הינה על פי תרגום שוורץ: 'אזכור הנפש האנושית למן שלב התחלתה עד שלב שלמותה'. הפרק עוסק ביכולתו השכלית של ה'חי המדבר'. המאמר עוסק במשפט מתוך התרגום ומציע את מקורו ואת ההסבר לאמור בו. המחבר מבקש להצביע על המשמעות הנובעת מההערה של שוורץ ביחס לריה"ל, כלומר: ממה שעל פניו נראה כסטיה מכוונת של ריה"ל והטקסט המקורי של אבן סינא בהתאמה.

Original language	Hebrew
Pages (from-to)	111-121
Number of pages	11
Journal	דעת: כתב-עת לפילוסופיה יהודית וקבלה
Volume	81
State	Published - 2016

IHP Publications

ihp
Influence (Literary, artistic, etc.)
Jewish philosophy -- Middle Ages, 500-1500
Translating and interpreting

RAMBI Publications

RAMBI Publications
Avicenna -- 980-1037 -- Aḥwāl al-nafs
Judah -- ha-Levi -- active 12th century -- Kuzari
Islam -- Relations -- Judaism -- Middle Ages, 500-1500
Jewish philosophy -- Middle Ages, 500-1500

Access to Document

Cite this

מלאכי, א. (2016). "על הנפש" לאבן סינא: הערה לתרגום העברי ומשמעותה אצל ר' יהודה הלוי. דעת: כתב-עת לפילוסופיה יהודית וקבלה, 81, 111-121. https://www.academia.edu/27702870/ON_THE_SOUL_BY_IBN_SINA_A_REMARK_TO_THE_HEBREW_TRANSLATION_AND_ITS_IMPLICATION_FOR_YEHUDA_HALEVI_DAAT_81_2016_pp._111-121_Hebrew_%D7%A2%D7%9C_%D7%94%D7%A0%D7%A4%D7%A9_%D7%9C%D7%90%D7%91%D7%9F_%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%90_%D7%94%D7%A2%D7%A8%D7%94_%D7%9C%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99_%D7%95%D7%9E%D7%A9%D7%9E%D7%A2%D7%95%D7%AA%D7%94_%D7%90%D7%A6%D7%9C_%D7%A8_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%95%D7%99_%D7%93%D7%A2%D7%AA_81_2016_%D7%A2%D7%9E_111_-_121_

@article{dfbdcab1ca924ec69836c23404932690,

title = "{"}על הנפש{"} לאבן סינא: הערה לתרגום העברי ומשמעותה אצל ר' יהודה הלוי",

abstract = "אחת מן הטובות הרבות שעשה פרופ' מיכאל שוורץ ז{"}ל הייתה תרגומו העברי ל'על הנפש' לאבן סינא. חשיבותו של מקור זה גדולה, בין היתר משום שהתברר כי הוא שימש כאחד ממקורותיו של ריה{"}ל בספר הכוזרי. הכותרת של הפרק השמיני ב'על הנפש' הינה על פי תרגום שוורץ: 'אזכור הנפש האנושית למן שלב התחלתה עד שלב שלמותה'. הפרק עוסק ביכולתו השכלית של ה'חי המדבר'. המאמר עוסק במשפט מתוך התרגום ומציע את מקורו ואת ההסבר לאמור בו. המחבר מבקש להצביע על המשמעות הנובעת מההערה של שוורץ ביחס לריה{"}ל, כלומר: ממה שעל פניו נראה כסטיה מכוונת של ריה{"}ל והטקסט המקורי של אבן סינא בהתאמה.",

author = "אריאל מלאכי",

note = "כולל תקציר באנגלית.",

year = "2016",

language = "עברית",

volume = "81",

pages = "111--121",

journal = "דעת: כתב-עת לפילוסופיה יהודית וקבלה",

issn = "0334-2336",

publisher = "אוניברסיטת בר אילן, המחלקה לפילוסופיה",

}

מלאכי, א 2016, '"על הנפש" לאבן סינא: הערה לתרגום העברי ומשמעותה אצל ר' יהודה הלוי', דעת: כתב-עת לפילוסופיה יהודית וקבלה, vol. 81, pp. 111-121. <https://www.academia.edu/27702870/ON_THE_SOUL_BY_IBN_SINA_A_REMARK_TO_THE_HEBREW_TRANSLATION_AND_ITS_IMPLICATION_FOR_YEHUDA_HALEVI_DAAT_81_2016_pp._111-121_Hebrew_%D7%A2%D7%9C_%D7%94%D7%A0%D7%A4%D7%A9_%D7%9C%D7%90%D7%91%D7%9F_%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%90_%D7%94%D7%A2%D7%A8%D7%94_%D7%9C%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99_%D7%95%D7%9E%D7%A9%D7%9E%D7%A2%D7%95%D7%AA%D7%94_%D7%90%D7%A6%D7%9C_%D7%A8_%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%95%D7%99_%D7%93%D7%A2%D7%AA_81_2016_%D7%A2%D7%9E_111_-_121_>

TY - JOUR

T1 - "על הנפש" לאבן סינא

T2 - הערה לתרגום העברי ומשמעותה אצל ר' יהודה הלוי

AU - מלאכי, אריאל

N1 - כולל תקציר באנגלית.

PY - 2016

Y1 - 2016

N2 - אחת מן הטובות הרבות שעשה פרופ' מיכאל שוורץ ז"ל הייתה תרגומו העברי ל'על הנפש' לאבן סינא. חשיבותו של מקור זה גדולה, בין היתר משום שהתברר כי הוא שימש כאחד ממקורותיו של ריה"ל בספר הכוזרי. הכותרת של הפרק השמיני ב'על הנפש' הינה על פי תרגום שוורץ: 'אזכור הנפש האנושית למן שלב התחלתה עד שלב שלמותה'. הפרק עוסק ביכולתו השכלית של ה'חי המדבר'. המאמר עוסק במשפט מתוך התרגום ומציע את מקורו ואת ההסבר לאמור בו. המחבר מבקש להצביע על המשמעות הנובעת מההערה של שוורץ ביחס לריה"ל, כלומר: ממה שעל פניו נראה כסטיה מכוונת של ריה"ל והטקסט המקורי של אבן סינא בהתאמה.

AB - אחת מן הטובות הרבות שעשה פרופ' מיכאל שוורץ ז"ל הייתה תרגומו העברי ל'על הנפש' לאבן סינא. חשיבותו של מקור זה גדולה, בין היתר משום שהתברר כי הוא שימש כאחד ממקורותיו של ריה"ל בספר הכוזרי. הכותרת של הפרק השמיני ב'על הנפש' הינה על פי תרגום שוורץ: 'אזכור הנפש האנושית למן שלב התחלתה עד שלב שלמותה'. הפרק עוסק ביכולתו השכלית של ה'חי המדבר'. המאמר עוסק במשפט מתוך התרגום ומציע את מקורו ואת ההסבר לאמור בו. המחבר מבקש להצביע על המשמעות הנובעת מההערה של שוורץ ביחס לריה"ל, כלומר: ממה שעל פניו נראה כסטיה מכוונת של ריה"ל והטקסט המקורי של אבן סינא בהתאמה.

UR - https://uli.nli.org.il/discovery/search?query=issn,exact,0334-2336&tab=LibraryCatalog&search_scope=MyInstitution&vid=972NNL_ULI_C:MAIN

UR - https://uli.nli.org.il/discovery/search?vid=972NNL_ULI_C:MAIN&query=lds05,contains,000814177

M3 - מאמר

SN - 0334-2336

VL - 81

SP - 111

EP - 121

JO - דעת: כתב-עת לפילוסופיה יהודית וקבלה

JF - דעת: כתב-עת לפילוסופיה יהודית וקבלה

ER -

"על הנפש" לאבן סינא: הערה לתרגום העברי ומשמעותה אצל ר' יהודה הלוי

Abstract

IHP Publications

RAMBI Publications

Access to Document

Other files and links

Cite this