Abstract
ספרי המוסר היהודיים הקדם-מודרניים שפורסמו הן בעברית והן ביידיש עדיין לא זכו למחקר השוואתי משמעותי, אף שמדובר בתופעה מרתקת ונפוצה. מטרת מאמר זה היא לבחון את התופעה בפרספקטיבה ספרותית על ידי בדיקה השוואתית של הסיפורים המשותפים לגרסת הדפוס הראשונה של ספר המידות האשכנזי האנונימי 'ארחות צדיקים' ששפתו עברית, לגרסם הדפוס הראשונה של תרגומו ליידיש, המכונה 'ספר מדות'. מוצג עיון השוואתי בסיפורים המשותפים תוך התייחסות להבדלים במגמות, דרכי עיצוב הסיפורים וסגנונם.
| Translated title of the contribution | A Comparative Study of the Shared Stories of the Yiddish Sefer Midot (Isny, 1542) and the Hebrew Orhot Tzaddikim (Prague, 1581) |
|---|---|
| Original language | Hebrew |
| Pages (from-to) | 71-96 |
| Number of pages | 26 |
| Journal | מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי |
| Volume | 34 |
| State | Published - 2021 |
IHP Publications
- ihp
- אורחות צדיקים
- Orḥot tsadiḳim
- שפת יידיש
- Yiddish language
- השוואת נוסחים
- Criticism, Textual
- תרגום ומקור
- הסיפור הקצר
- Short story
- מוסר היהדות
- Jewish ethics
- סגנון (בלשנות)
- Style, Literary
- אמצעים ספרותיים
- Fiction -- Technique
RAMBI Publications
- RAMBI Publications
- Orḥot tsadiḳim
- Jewish ethics -- 16th century
- Yiddish literature -- 16th century -- History and criticism