ספר שבילי דירושלם המיוחס לר' יצחק חילו - מזויף?

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

בשנת 1847 פרסם אליקים כרמולי טקסט שהוא לטענתו תרגום לצרפתית של קונטרס עברי אשר זיהה בו את הספר "שבילי דירושלים" שכתב לכאורה ר' יצחק חילו בשנת 1333. התרגום הצרפתי תורגם לעברית בידי הורוביץ ובידי אייזנשטיין. אדם בשם יצחק חילו אכן שלח בשנה זו איגרת מירושלים לאביו ומיודעיו שנותרו באראגון והיא נכללה בספר "יסוד עולם" שכתב תלמיד הרא"ש, ר' יצחק בן יוסף הישראלי. מפרסם החיבור אליקים כרמולי, היה אדם שנוי במחלוקת בקרב בני דורו. במהלך השנים רוב החיבור אבד. עובדה זו בהצטרפה לשאר הספקות באשר ליושרו האישי של כרמולי, גרמה לחוקרים להרהר אחר האותנטיות של החיבור שאת תרגומו הצרפתי פרסם. החוקרים גרשום שלום ומיכאל איש שלום חקרו ופרסמו מאמרים על החיבור והגיעו למסקנה שהאותנטיות של החיבור בעייתית. בעיקבות ביקורתם של שני מלומדים אלה, נמנעו לחלוטין החוקרים קוראי העברית המאוחרים מלהתייחס לחיבור. עם זה, מאחר ושני המאמרים הללו נכתבו בעברית, המשיכו המלומדים שאינן שולטים בשפה להשתמש בחיבור זה. מחבר המאמר עוסק בשאלה: האם יש ממש בביקורתם של שלום ושל איש-שלום? אם כן - יש לשרש את הספקות ביחס לשימוש בחיבור, אך אם לאו - יש להחזיר עטרת איגרת זו ליושנה ולהשתמש בה גם במאמרים הכתובים עברית. Refereed/Peer-reviewed
Original languageHebrew
Pages (from-to)59-87
Number of pages29
Journalירושלים וארץ-ישראל
Volume6
StatePublished - 2008

IHP Publications

  • ihp
  • Eretz Israel -- Historical geography -- 14th century
  • Ish-Shalom, Michael -- 1905-
  • Israel -- Guidebooks
  • Jerusalem (Israel) -- Historical geography
  • Jerusalem (Israel) -- History -- Middle Ages, 500-1500
  • Scholem, Gershom -- 1897-1982

Cite this