Abstract
השער העשירי של 'ספר ההדרכה בחובות הלבבות', או בשמו הקצר 'חובות הלבבות', המוגש כאן לקורא בתרגום עברי, הוא פרק הסיום בספר שכתב אחד מענקי הרוח של עם ישראל, הריהו רבי בחיי אבן פקודה, שפעל בספרד בשנים 1050–1090 לספירה הרגילה. במקורו, נכתב הספר בערבית־יהודית, כנראה בשנת 1080. היה זה החיבור הראשון שיהודה אבן תיבון תרגמו לעברית, כדי שיהודי פרובנס, שלא ידעו ערבית, יוכלו לקראו. בשנת תשל"ג פרסם הרב יוסף קאפח ז"ל את הטקסט של החיבור ואת תרגומו לעברית. מנחם מנצור תרגם את החיבור לאנגלית מתוך המקור הערבי, ואילו דניאל הברמן תרגמו לאנגלית על פי תרגום אבן תיבון. חיבורים אלה סייעו לי בתרגומי. לאחר בדיקת שני התרגומים לעברית הגעתי למסקנה, כי ראוי לתרגם את החיבור לעברית חדשה, יותר קריאה ובהירה לקורא המודרני. כמו כן, צירפתי לתרגום הערות הסבר, המקלות על הבנת רעיונותיו של בחיי. (מתוך המאמר)
| Original language | Hebrew |
|---|---|
| Title of host publication | יובלי אהבה |
| Subtitle of host publication | (קובץ בעריכת יוסף יובל טובי, שמואל גליק ורינה לוין-מלמד) |
| Editors | יוסף טובי, שמואל גליק, רינה לוין-מלמד |
| Place of Publication | ירושלים |
| Publisher | דפוס א. שטרן |
| Pages | 69-91 |
| Number of pages | 23 |
| State | Published - 2017 |
Keywords
- בחיי בן יוסף אבן פקודה -- חובות הלבבות
- Baḥya ben Joseph ibn Paḳuda -- active 11th century -- Hidāyah ilá farāʼiḍ al-qulūb
- אהבת האלוהים
- God -- Love