Abstract
"סדר נשים הוא סידור תפילות בלאדינו שהתחבר למען האישה היהודייה במאה השש עשרה בסלוניקי. במבנהו הוא דומה לסידור גברים, אבל הוא מקצר בתפילות על פי פסיקות חכמים, וכולל הנחיות מפורטות מאוד. ההנחיות נוגעות לכל תחומי החיים במטרה להפוך את האישה היהודייה לבת ישראל טובה ומאמינה. לפנינו מעין 'שולחן ערוך' המחזיק תפילות וברכות ליום-יום ולמועדים, ופירוט המצוות שהאישה חייבת בהן. סדר נשים כולו כתוב לאדינו, ובספר הזה הוא מועתק, מתועתק לאותיות לטיניות ומתורגם לעברית. הספר כולל מבואות בעברית ובספרדית על סדר נשים, תוכנו וסגנונו, ופרק מיוחד על הלשון מאת ד"ר אלדינה קינטנה מן האוניברסיטה העברית בירושלים. לספר מצורפים מפתחות למילים המיוחדות ללאדינו, למילים העבריות ולמחברים" (מעטפת).
| Translated title of the contribution | Sidur para mujeres en ladino, Salónica, siglo xvi |
|---|---|
| Original language | Hebrew |
| Place of Publication | ירושלים |
| Publisher | מכון בן-צבי |
| Number of pages | 291 |
| Edition | מהד' מוערת ומתורגמת |
| ISBN (Print) | 9789652351623 |
| State | Published - 2012 |
Bibliographical note
הספר כולל פרק של 40 עמודים בספרדית.בספר כלול המאמר 'הלשון ב"סדר נשים"', מאת אלדינה קינטנה, שתורגם על ידי אורה (רודריג) שורצולד.