להטוטי שפה ומוסיקה: ה"הד" של ארסמוס והשפעתו האפשרית על באך

בפרק ה"הד" ((Echo המסיים את הסוויטה למקלדת רי"ב 831—"פתיחה בסגנון צרפתי"—עושה באך שימוש מתוחכם וייחודי בטכניקה מוסיקאלית מוכרת ועתיקת יומין. בהעדר תקדימים מוסיקאליים לשימוש דומה בטכניקה זו, תבחן האפשרות של השפעה ממקורות לשוניים, ובמיוחד הסוגה הספרותית של דיאלוג בצורת הד. סוגה זו ידועה בתחכום הלשוני שלה, שכן במקרים רבים חזרתו של ההד על סוף השורה הקודמת כרוכה במשחק מילים והברות או כפל משמעות. אחד הדיאלוגים המתוחכמים ביותר מסוג זה נכתב בתחילת המאה ה-16 ע"י ההומניסט והתיאולוג הנדרלנדי דזידריוס ארסמוס כחלק מאוסף בשפה הלטינית הקרוי "שיחות" (Colloquia). בחלקה השלישי של ההרצאה אדון ב"הד" של ארסמוס, בדגש על נקודות המגע שלו עם זה של באך. אסיים בהצגת ראיות לכך שבאך הכיר, בסבירות גבוהה, את ה"שיחות" של ארסמוס.