הערה פרשנית על הביטוי "אלאנסאן מדני באלטבע" ("האדם בטבעו חברתי") בכתבי יד תימניים של מורה נבוכים לרמב"ם.

יצחק צבי לנגרמן

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

כתב היד לונדון הספרייה הבריטית 1423 Or הינו עותק של 'דלאלה אלחאירין', הלא הוא 'מורה נבוכים' של הרמב"ם בשפת המקור, בהעתקה תיימנית מן המאה הט"וכתב יד זה מציג כמה וכמה נוסחאות שונות ואף מוזרות שלא הובאו בחשבון במהדורות השונות של 'אלדלאלה'. נוסף על כך שוליו מלאים בהערות למדניות. הכתיבה והתכנים מצביעים ללא ספק על כך שהפרשן היה תימני דבר ההולם את הידיעה ההולכת ומתרחבת על התסיסה האינטלקטואלית בארץ זו, ובמיוחד בהתמקדות בכתבי הרמב"ם. למעשה כל הפירושים בשפה הערבית ל'דלאלה' מוצאם בתימן. המאמר מציג את אחת ההערות הארוכות והמעניינות שבשולי כתב יד לונדון. ההערה מתייחסת לדבריו של הרמב"ם בתחילת הפרק הארבעים מן החלק השני, ובמיוחד למאמר מפורסם שמקורו בדברי אריסטו 'אן אלאנסאן מדני באלטבע' שתרגומו המילולי 'האדם עירוני מטבעו' - מעצם טבעו האדם - המין האנושי - חי כחלק מקבוצה מאורגנת. (מתוך המאמר)
Original languageHebrew
Pages (from-to)95-103
Number of pages9
Journalדעת: כתב-עת לפילוסופיה יהודית וקבלה
Volume83
StatePublished - 2017

Bibliographical note

כתב היד לונדון הספרייה הבריטית 1423 Or הינו עותק של 'דלאלה אלחאירין', הלא הוא 'מורה נבוכים' של הרמב"ם בשפת המקור, בהעתקה תיימנית מן המאה הט"וכתב יד זה מציג כמה וכמה נוסחאות שונות ואף מוזרות שלא הובאו בחשבון במהדורות השונות של 'אלדלאלה'. נוסף על כך שוליו מלאים בהערות למדניות. הכתיבה והתכנים מצביעים ללא ספק על כך שהפרשן היה תימני דבר ההולם את הידיעה ההולכת ומתרחבת על התסיסה האינטלקטואלית בארץ זו, ובמיוחד בהתמקדות בכתבי הרמב"ם. למעשה כל הפירושים בשפה הערבית ל'דלאלה' מוצאם בתימן. המאמר מציג את אחת ההערות הארוכות והמעניינות שבשולי כתב יד לונדון. ההערה מתייחסת לדבריו של הרמב"ם בתחילת הפרק הארבעים מן החלק השני, ובמיוחד למאמר מפורסם שמקורו בדברי אריסטו 'אן אלאנסאן מדני באלטבע' שתרגומו המילולי 'האדם עירוני מטבעו' - מעצם טבעו האדם - המין האנושי - חי כחלק מקבוצה מאורגנת. (מתוך המאמר)

IHP Publications

  • ihp
  • משה בן מימון (רמב"ם) -- מורה נבוכים
  • כתבי יד תימניים
  • פרשנות
  • Hermeneutics
  • אריסטו
  • Aristotle

RAMBI Publications

  • RAMBI Publications
  • Maimonides, Moses -- 1135-1204 -- More nevukhim
  • Arabic language -- Influence on Hebrew
  • Manuscripts, Judeo-Arabic -- Yemen (Republic)

Cite this