Abstract
במאמר מוצגות ארבע גרסאות לסיפור 'האוצר שמתחת לגשר': האחת סופרה מפי ר' נחמן מברסלב, שחי בשנים 1810-1772 ופעל באוקראינה, והיה נכדו של הבעש"ט, מקים תנועת החסידות הידוע בסיפוריו האלגוריים המורכבים. השנייה מופיעה ב'מעשה צדיקים' - ספר עכשווי המופנה בעיקר לילדי הקהילה החרדית בארץ. סיפוריו באים להרחיב רעיונות מפרשות השבוע ולהעמיקם, כשמטרתם העיקרית היא דידקטית. השלישית היא גרסה אנגלית בשם 'הרוכל מסוואפהאם', שמקורה ביומנו של אספן מיום 10 בנובמבר 1699, אולם יש המבססים אותה על אירוע אמיתי שהתרחש ב-1454 - שיפוץ כנסיית סנט פיטר וסנט פול, שאחד התורמים הגדולים לו היה ג'ון צ'פמן, הידוע בשם "הרוכל מסוואפהאם". הרביעית נמצאת ב'אלף לילה ולילה' - סיפורים עתיקים המבוססים על יצירות פרסיות, שתורגמו לראשונה לערבית ב-850 לספירה. אמנם קיים קשר ברור בין שתי הגרסאות היהודיות, אולם כיצד מתקשרים הסיפורים היהודיים לסיפורו של הרוכל מאנגליה, ומה ל'אלף לילה ולילה' ולר' נחמן מברסלב? התשובה נטועה בדינמיקה אשר בה עובר סיפור בעל פה מדור לדור וממקום למקום, ובדינמיקה זו עוסק המאמר.
| Original language | Hebrew |
|---|---|
| Pages (from-to) | 209-232 |
| Number of pages | 24 |
| Journal | שאנן: שנתון המכללה הדתית לחינוך, חיפה |
| Volume | 11 |
| State | Published - 2006 |
IHP Publications
- ihp
- Folk literature
- Tales
- Jewish folk literature
- Hasidim -- Legends
- Arabian nights