Abstract
סקירה קצרה זאת היא פרסום של נוסח חדש של מכתב ביתא ישראל, עדת יהודי אתיופיה, ליהודי ירושלים מאמצע המאה התשע-עשרה, תקופה טראומטית בתולדות העדה. המכתב כשלעצמו פורסם בעבר במקור בגעז משובשת בלוויית תרגום צרפתי ובתרגומים עבריים. הפרסום הנוכחי הוא נוסח עברי חדש, הקודם לתרגומים ולעיבודים העבריים שפורסמו בעבר, ונראה שזהו נוסח טיוטת התרגום, ואילו הפרסומים הקודמים הם בגדר ליטושים של הנוסח המתפרסם עתה. נוסח חדש זה מקורו בארכיונו האישי של אברהם פירקוביץ, אשר ככל הנראה קיבלו מיעקב ספיר בירושלים בזמן שהייתם יחד בעיר. הנוסח החדש נבדק מול המקור בגעז ומול העיבודים של ספיר, ונראה כעת, על סמך הנוסח החדש, שהמקור בגעז תורגם תחילה לערבית ומערבית לעברית
| Original language | Hebrew |
|---|---|
| Pages (from-to) | 123-128 |
| Number of pages | 6 |
| Journal | קתדרה: לתולדות ארץ-ישראל וישובה |
| Volume | 110 |
| State | Published - 2003 |
IHP Publications
- ihp
- Firkowitsch, Abraham -- 1786-1874
- History -- Sources
- Jews -- Ethiopia
- Jews -- History -- 19th century
- Manuscripts, Hebrew
- היסטוריה יהודית -- עת חדשה -- מאה 19
- יהודי אתיופיה
- כתבי יד עבריים
- פירקוביץ, אברהם שמואל -- 1787-1874
- תעודות ומקורות היסטוריים
RAMBI Publications
- RAMBI Publications
- Jews -- Ethiopia -- History
- Manuscripts -- Ethiopia