Abstract
הסיפור על עשיר שנהג לקבוע את מקומו בין העניים שבשוק מוצג במאמר זה כצומת של פרקטיקות אוראליות ואורייניות הדדיות בחברות יהודיות במערב אירופה במאה הארבע עשרה, ויתרה מכך – כצומת של מימושים חד־פעמיים של טקסט דינמי ומתהווה בהקשרים חברתיים ותרבותיים שהשתנו תוך כדי הצטברות ביצועיו בכתב. גרסאות הסיפור בשני חיבורי 'מנורת המאור' מספרד ובכ"י מאשכנז דרמשטט, ספריית האוניברסיטה והמדינה נדונות בהרחבה במאמר תוך מעקב אחר גילויים של אינטרטקסטואליות רכה ושל אוראליות חלשה ,במגמה להאיר את מקומם של מחברים ומעתיקים כסוכני תרבות בתהליך המעבר מאוראליות לאוריינות בימי הביניים. נרטיבים מקראיים, אגדות חז"ל ומסורות סיפור המשוקעות בשער השישה עשר של 'בן המלך והנזיר' בתרגום ובעיבוד של אבן חסדאי, הם מן הטקסטים שעיצבו את סוגי השיח השונים בסיפור' העשיר בין עניים' שבמרכז המאמר. המאמר ממוקד אפוא לא בשחזור רבדים אוראליים בגרסה כתובה כמטרה לעצמה, אלא בחשיפת הדינמיקה שמתרחשת בין גרסאות הסיפור מן המאה הארבע עשרה, ובהשלכותיה בעידן של אוראליות חלשה. (מתוך המאמר)
| Translated title of the contribution | Affinities between Orality and Literacy in Medieval Folktales in Western Europe: ‘The Tale of a Rich Man who used to seat Himself among the Poor’ |
|---|---|
| Original language | Hebrew |
| Pages (from-to) | 29-68 |
| Number of pages | 40 |
| Journal | מחקרי ירושלים בפולקלור יהודי |
| Volume | 36 |
| State | Published - 2024 |
IHP Publications
- ihp
- Jewish folk literature
- Jews -- History -- Middle Ages, 500-1500
- Influence (Literary, artistic, etc.)
- Hebrew language, Medieval
- Intertextuality
- Rabbinical literature
- Literacy
- Manuscripts, Hebrew
- Sermons -- Jewish