Research output per year
Research output per year
Personal profile
About Me
Hilla Karas is the chair of the Department of Translation and Interpreting Studies at Bar-Ilan University, Israel. She focuses on subjects related to intralingual diachronic translation, heterolingualism, the status of the translated text, visual and graphic aspects of translation. She has published in leading journals such as Target, Translation and Interpreting Studies, Perspectives and Journal of Langauge and Politics. She also translated works by several French thinkers into Hebrew, including Derrida, Kristeva and Barthes.
Research:
Intralingual translation
Translation and national identity
Theory of translation
Intertemporal/Diachronic translation
Heterolingualism
About Me
Hilla Karas teaches at the Department of Translation and Interpreting Studies at Bar Ilan University. Her areas of research include theory of translation; translations of medieval literary texts into modern languages, especially French; intralingual intertemporal translations; heterolingual texts; and other non-prototypical cases of translation.
She has published in French, Hebrew and English.
Education/Academic qualification
PhD, Tel Aviv University
Oct 2007 → Jun 2011
Award Date: 30 Jun 2011
Master's Degree, Tel Aviv University
Oct 2001 → Jun 2003
Award Date: 30 Jun 2003
Bachelor, Tel Aviv University
Oct 1992 → Jun 1995
Award Date: 30 Jun 1995
Fingerprint
Dive into the research topics where Hilla Karas is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
Recent external collaboration on country/territory level. Dive into details by clicking on the dots or
-
ARCHAIZATION, MODERNIZATION, AND REPRESENTING THE SOURCE LANGUAGE IN INTRALINGUAL DIACHRONIC TRANSLATION
Karas, H., 1 Jan 2024, The Routledge Handbook of Intralingual Translation. Taylor and Francis, p. 17-32 16 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
-
INTRALINGUAL INTERPRETATION: Simultaneous Easy Language interpreting as a new form of simultaneous interpreting
Rubanovsky-Paz, J., Karas, H. & Yalon-Chamovitz, S., 1 Jan 2024, The Routledge Handbook of Intralingual Translation. Taylor and Francis, p. 395-410 16 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
1 Scopus citations -
היבטים חברתיים של התרגום - מגמות עכשוויות
Translated title of the contribution :Sociological aspects of translation current trends \ Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
-
Cultural Translation and Translation Proper: Experiences of the Migrant in Divakaruni's Queen of Dreams
Karas, H., 2022, Synchronie et diachronie : l'enjeu du sens.: Mélanges offerts au Pr. Hava Bat-Zeev Shyldkrot. . Bertin, A., Ponchon, T. & Soutet, O. (eds.). Paris: Editions Honoré ChampionResearch output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
-
Objects of remembrance and renewal Translated materiality in Queen of Dreams
Karas, H., 5 Jul 2022, In: Translation and Interpreting Studies. 17, 1, p. 111-133 23 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
2 Scopus citations
-
Conference Contributed
Karas, H. (Invited speaker)
22 May 2016Activity: Talk or presentation › Invited talk
-
European Society for Translation Studies (EST) (External organization)
Karas, H. (Member)
2016 → …Activity: Membership › Membership of association
-
Conference Contributed
Karas, H. (Invited speaker)
10 Dec 2015Activity: Talk or presentation › Invited talk
-
Conference Invited Keynote
Karas, H. (Keynote speaker)
6 Oct 2015Activity: Talk or presentation › Invited talk
-
Departmental Seminar/Colloquium: Heterolingualism and its translation in election commercials in Israel
Karas, H. (Speaker)
2015 → …Activity: Talk or presentation › Oral presentation
Thesis
-
André Baillon's writing and the limits of translatability: the novella “Words”
Karas, H. (Author), Barak, A. (Supervisor), Ben-Ari, N. (Supervisor) & Bat-Zeev Shyldkrot, H. (Supervisor), 2003Student thesis: Thesis